Ordpolisen

"Största chansen att det går snett är..."

...sa en föreläsare jag hade nu på morgonen. Jag vet inte hur många i klassen som reagerade på det språkliga misstaget, men jag gjorde det definitivt. Hur kommer det sig att det finns så många som inte förstår skillnaden mellan "chans" och "risk". Chans är ju positivt medan risk är negativt. Man kan ju inte säga "Chansen att dö", det är ju en risk, likadant kan man inte säga "Risken att vinna en miljon", det är ju naturligtvis en chans.
Att de som inte kan det svenska språket gör dessa misstag är väl okej, men att ursvenskar gör det är lite förvånande. Jag har till och med hört en nyhetsuppläsare på TV säga "Chansen att få cancer..." det är ju riktigt klantigt!

Fast det kanske bara är jag som är en pedantisk språkpolis.